Tosa no Kouchi no Harimayabashi de...

土佐の高知の播磨矢橋で
坊さんカンザシ買うを見た
よさこい、よさこい…

とさの　こうちの　はりまやばしで
ぼうさん　カンザシ　かうを　みた
よさこい、よさこい…

Estas serían las versiones con kanji y sin kanji de la canción del Yosakoi de Kochi. Y en romaji [con traducción] sería así:

Tosa no Kouchi no Harimayabashi de [En el puente de Harimaya en Kochi, señorío de Tosa]
bou-san kanzashi kau wo mita... [vi a un monje comprar una horquilla para el pelo...]
Yosakoi, Yosakoi... [Ven por la noche, ven por la noche...]

El Yosakoi es un festival de danza espectacular (no hay ambigüedad: tanto el festival como las danzas son espectaculares) que tiene lugar en Kochi cada agosto. Bueno, nació en Kochi hace 56 años o así, pero ahora lo han adoptado en otros lugares de Japón (hace poco tuvo lugar en Tokyo, y la versión que tienen en Sapporo es ahora más grande que la de Kochi).

Y esto lo comento porque tuve la oportunidad de bailar este año con el equipo de mi universidad. ¡Y fue genial! Sólo ensayamos tres-cuatro horas al día, cinco días a la semana, durante todo el mes de julio. Apenas. Pero nos quedó genial.

El apogeo del festival es por la noche. Te pasas el día bailando por toda la ciudad, y a esa hora te reúnes con los otros 180 equipos (miles de personas bailando, y muchísimas más de público) y todos recorren al mismo tiempo la avenida Outesuji, cada equipo con su camión que lleva la iluminación y la música propias.

Vamos, esto mismo pero de noche:
http://www.youtube.com/watch?v=GpX80PQaYJM

Madre mía qué espectáculo. Por suerte alguien nos ha hecho el favor de colgar un vídeo de nuestra actuación en youtube (w00t!):

http://www.youtube.com/watch?v=L1Z40HGKCRg

No se me ve porque estoy justo al otro lado de la formación, pero bueno... Iba de verde y azul, el uniforme guay. ¡Koukadai al poder! (Koukadai es la Kouchi Kouka Daigaku en la que he estado estudiando, y también con el mismo nombre es un mercado de pescado de la ciudad; vamos, que a veces hay que especificar cuál es tu Koukadai para evitar confusiones).

Y bueno no os rallo más. Pero que sepáis que el Yosakoi bueno es el de Kochi. De todas formas, ya que hay en Sapporo, Javi, espero que puedas conocer la versión de Hokkaidou!

Os dejo con una foto del templo Benten-dou, en el parque de Ueno, para que miréis si hay algo curioso en ella: